以赛亚书 45:9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 "跟造物主争辩的人有祸了！

   他不过是世上瓦器中的一件。

   陶泥怎能对陶匠说‘你在做什么’？

   受造之物怎能说‘造我的没手艺’？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 "跟造物主争辩的人有祸了！

   他不过是世上瓦器中的一件。

   陶泥怎能对陶匠说‘你在做什么’？

   受造之物怎能说‘造我的没手艺’？

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 禍哉！那與他的塑造者爭論的！

   他不過是地上瓦片中的片瓦。

   難道陶泥能對陶匠說：

   「你做的是什麼東西？

   你做的怎麼沒有把手呢？」*45:9 「你做的是什麼東西？你做的怎麼沒有把手呢？」——或譯作「『你做的是什麼東西？』難道你做的能說陶匠沒有手嗎？」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 那与他的创造主争论的，有祸了！

   他不过是地上瓦片中的一片瓦片，

   泥土能对陶匠说：‘你在作甚么？’

   或你所作成的说：‘他没有手’吗？

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 祸哉，那与造他的主争论的！

   他不过是地上瓦片中的一块瓦片。

   泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？

   所做的物岂可说：你没有手呢？

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 祸哉，那与造他的主争论的！

   他不过是地上瓦片中的一块瓦片。

   泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？

   所做的物岂可说：你没有手呢？