以赛亚书 53:3,4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 祂被藐视，遭人厌弃，

   饱受痛苦，历尽忧患。

   人们对祂不屑一顾，

   我们也不尊重祂。

   4 其实祂担当了我们的忧患，

   背负了我们的痛苦。

   我们却以为是上帝责罚、

   击打、苦待祂。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 祂被藐视，遭人厌弃，

   饱受痛苦，历尽忧患。

   人们对祂不屑一顾，

   我们也不尊重祂。

   4 其实祂担当了我们的忧患，

   背负了我们的痛苦。

   我们却以为是上帝责罚、

   击打、苦待祂。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 他被藐視、遭人厭棄，

   是個受痛苦、知憂患的人；

   他像一個被人掩面不看的人，

   他被藐視，連我們也不尊重他。

   4 他誠然擔當了我們的憂患，

   背負了我們的痛苦；

   我們卻認為他受責罰，被神責打、苦待了。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 他被藐视，被人拒绝，

   是个多受痛苦，熟悉病患的人。

   他像个被人掩面不看的人一样；

   他被藐视，我们也不重视他。

   4 原来他担当了我们的病患，

   背负了我们的痛苦；

   我们却以为他受责打，

   被　神击打和苦待了。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 他被藐视，被人厌弃；

   多受痛苦，常经忧患。

   他被藐视，

   好像被人掩面不看的一样；

   我们也不尊重他。

   4 他诚然担当我们的忧患，

   背负我们的痛苦；

   我们却以为他受责罚，

   被　神击打苦待了。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 他被藐视，被人厌弃；

   多受痛苦，常经忧患。

   他被藐视，

   好像被人掩面不看的一样；

   我们也不尊重他。

   4 他诚然担当我们的忧患，

   背负我们的痛苦；

   我们却以为他受责罚，

   被上帝击打苦待了。