以赛亚书 53:5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，

   因我们的罪恶而被压伤。

   我们因祂所受的刑罚而得到平安，

   因祂所受的鞭伤而得到医治。

   6 我们都像迷路的羊，

   各人偏行己路，

   但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

   7 祂遭欺压、受痛苦，

   却默然不语，

   像被人牵去宰杀的羔羊，

   又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊，

   祂默然不语。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，

   因我们的罪恶而被压伤。

   我们因祂所受的刑罚而得到平安，

   因祂所受的鞭伤而得到医治。

   6 我们都像迷路的羊，

   各人偏行己路，

   但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

   7 祂遭欺压、受痛苦，

   却默然不语，

   像被人牵去宰杀的羔羊，

   又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊，

   祂默然不语。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   5 其實他是為我們的過犯被刺透，

   為我們的罪孽被壓傷。

   因他受的懲罰，我們得平安；

   因他受的鞭傷，我們得痊癒。

   6 我們全都如羊迷失，各人偏行己路；

   耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。

   7 他被欺壓、苦待，卻不開口；

   他像羔羊被牽去宰殺、

   像羊在剪毛的人面前默然無聲，

   他也這樣不開口。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 然而他是为了我们的过犯被刺透，

   为了我们的罪孽被压伤；

   使我们得平安的惩罚加在他身上，

   因他受了鞭伤，我们才得医治。

   6 我们众人都如羊走迷了路，

   各人偏行己路；

   耶和华却把我们众人的罪孽，

   都归在他身上。

   7 他被虐待，受痛苦的时候，

   他并不开口；

   他像羊羔被牵去屠宰，

   又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声，

   他也是这样不开口。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 哪知他为我们的过犯受害，

   为我们的罪孽压伤。

   因他受的刑罚，我们得平安；

   因他受的鞭伤，我们得医治。

   6 我们都如羊走迷；

   各人偏行己路；

   耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

   7 他被欺压，

   在受苦的时候却不开口*或译：他受欺压，却自卑不开口；

   他像羊羔被牵到宰杀之地，

   又像羊在剪毛的人手下无声，

   他也是这样不开口。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 哪知他为我们的过犯受害，

   为我们的罪孽压伤。

   因他受的刑罚，我们得平安；

   因他受的鞭伤，我们得医治。

   6 我们都如羊走迷；

   各人偏行己路；

   耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

   7 他被欺压，

   在受苦的时候却不开口 *或译：他受欺压，却自卑不开口；

   他像羊羔被牵到宰杀之地，

   又像羊在剪毛的人手下无声，

   他也是这样不开口。