以赛亚书 60:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 起来，发光吧！因为你的光已经来到，

   耶和华的荣耀光照你。

   2 看啊，黑暗遮盖大地，

   幽暗笼罩万民，

   但耶和华必光照你，

   祂的荣耀必显在你身上。

   3 万国要来就你的光，

   君王要来就你的曙光。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 起来，发光吧！因为你的光已经来到，

   耶和华的荣耀光照你。

   2 看啊，黑暗遮盖大地，

   幽暗笼罩万民，

   但耶和华必光照你，

   祂的荣耀必显在你身上。

   3 万国要来就你的光，

   君王要来就你的曙光。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 錫安哪，*60:1 錫安哪，——輔助詞語。

   起來，發出亮光！

   因為你的光已經來到，

   耶和華的榮耀已經在你上面升起。

   2 看哪！黑暗遮蓋大地，

   幽暗遮蓋萬民，

   但耶和華必在你上面升起，

   他的榮耀必顯現在你身上。

   3 列國將向著你的光而來，

   君王們將向著你升起的光輝而來。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 锡安哪！起来，发光，因为你的光已经来到，

   耶和华的荣耀已升起来照耀你。

   2 看哪！黑暗遮盖大地，

   幽暗遮蔽万民；

   但耶和华要升起来照耀你，

   他的荣耀要彰显在你身上。

   3 万国要在你的光中行走，

   列王必在你如旭日初升的光辉中行走。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 兴起，发光！因为你的光已经来到！

   耶和华的荣耀发现照耀你。

   2 看哪，黑暗遮盖大地，

   幽暗遮盖万民，

   耶和华却要显现照耀你；

   他的荣耀要现在你身上。

   3 万国要来就你的光；

   君王要来就你发现的光辉。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 兴起，发光！因为你的光已经来到！

   耶和华的荣耀发现照耀你。

   2 看哪，黑暗遮盖大地，

   幽暗遮盖万民，

   耶和华却要显现照耀你；

   他的荣耀要现在你身上。

   3 万国要来就你的光；

   君王要来就你发现的光辉。