以赛亚书 61:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，

   让我传福音给贫穷的人，

   差遣我医治伤心的人，

   宣告被掳的人得释放、

   被囚的人得自由；

   2 宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子，

   安慰一切悲哀的人；

   3 以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，

   以喜乐的膏油取代他们的哀伤，

   以颂赞的外袍取代他们的灰心。

   他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，

   以彰显祂的荣耀。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，

   让我传福音给贫穷的人，

   差遣我医治伤心的人，

   宣告被掳的人得释放、

   被囚的人得自由；

   2 宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子，

   安慰一切悲哀的人；

   3 以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，

   以喜乐的膏油取代他们的哀伤，

   以颂赞的外袍取代他们的灰心。

   他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，

   以彰显祂的荣耀。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 主耶和華的靈在我身上，

   因為耶和華膏抹我，

   要我傳好消息給卑微的人；

   他派遣我去治癒心靈破碎的人，

   去宣告被擄的得自由、

   被囚的得釋放，

   2 去宣告耶和華所悅納的禧年、

   我們神的報復之日，

   去安慰所有悲哀的人，

   3 去供給錫安悲哀的人——

   賜給他們頭飾代替灰燼，

   喜樂的膏油代替哀慟，

   讚美的衣服代替沮喪的靈。

   這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」，

   是耶和華所栽種的，

   為要顯出他的榮耀。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 主耶和华的灵在我身上，

   因为耶和华膏了我，

   叫我传福音给困苦的人；

   差遣我去医治伤心的人，

   向被掳的宣告自由，

   向被囚的宣告释放；

   2 宣告耶和华悦纳人的禧年，

   和我们的　神报仇的日子；

   安慰悲哀的人，

   3 为锡安悲哀的人穿上装饰，

   赐给他们华冠代替灰尘，

   喜乐油代替悲哀，

   赞美衣代替沮丧的灵，

   他们必称为公义的橡树，

   是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 主耶和华的灵在我身上；

   因为耶和华用膏膏我，

   叫我传好信息给谦卑的人*或译：传福音给贫穷的人，

   差遣我医好伤心的人，

   报告被掳的得释放，

   被囚的出监牢；

   2 报告耶和华的恩年，

   和我们　神报仇的日子；

   安慰一切悲哀的人，

   3 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；

   喜乐油代替悲哀；

   赞美衣代替忧伤之灵；

   使他们称为「公义树」，

   是耶和华所栽的，叫他得荣耀。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 主耶和华的灵在我身上；

   因为耶和华用膏膏我，

   叫我传好信息给谦卑的人*或译：传福音给贫穷的人，

   差遣我医好伤心的人，

   报告被掳的得释放，

   被囚的出监牢；

   2 报告耶和华的恩年，

   和我们上帝报仇的日子；

   安慰一切悲哀的人，

   3 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；

   喜乐油代替悲哀；

   赞美衣代替忧伤之灵；

   使他们称为「公义树」，

   是耶和华所栽的，叫他得荣耀。