约珥书 2:12,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 耶和华说：

   "现在你们要禁食、哭泣、哀号，

   全心回转归向我。"

   13 你们要撕心般地痛悔，

   而不是撕裂衣服。

   归向你们的上帝耶和华吧，

   因为祂有恩典、好怜悯，

   不轻易发怒，

   充满慈爱，

   不忍心降灾祸。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 耶和华说：

   "现在你们要禁食、哭泣、哀号，

   全心回转归向我。"

   13 你们要撕心般地痛悔，

   而不是撕裂衣服。

   归向你们的上帝耶和华吧，

   因为祂有恩典、好怜悯，

   不轻易发怒，

   充满慈爱，

   不忍心降灾祸。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 耶和華宣告：

   「現在雖然如此，

   你們要以禁食、哭泣、哀號，

   全心回轉歸向我；

   13 你們要撕裂的是你們的心，

   而不是你們的衣服。」

   你們要回轉歸向耶和華你們的神，

   因為他有恩惠、有憐憫，

   不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，

   也會改變心意不降下災禍。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 耶和华说：

   "现在虽然如此，

   你们仍要全心全意，

   以禁食、哭泣、哀号，归向我。"

   13 你们要撕裂你们的心肠，

   不要撕裂你们的衣服。

   并要归向耶和华你们的　神，

   因为他有恩典有怜悯，

   不轻易发怒，

   并且有丰盛的慈爱，

   随时转意不降灾祸。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 耶和华说：虽然如此，

   你们应当禁食、哭泣、悲哀，

   一心归向我。

   13 你们要撕裂心肠，

   不撕裂衣服。

   归向耶和华－你们的　神；

   因为他有恩典，有怜悯，

   不轻易发怒，

   有丰盛的慈爱，

   并且后悔不降所说的灾。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 耶和华说：虽然如此，

   你们应当禁食、哭泣、悲哀，

   一心归向我。

   13 你们要撕裂心肠，

   不撕裂衣服。

   归向耶和华—你们的上帝；

   因为他有恩典，有怜悯，

   不轻易发怒，

   有丰盛的慈爱，

   并且后悔不降所说的灾。