约翰福音 1:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 2 祂太初就与上帝同在。 3 万物都是借着祂造的*1:3 "造的"或译"存在"。，受造之物没有一样不是借着祂造的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 2 祂太初就与上帝同在。 3 万物都是借着祂造的*1:3 "造的"或译"存在"。，受造之物没有一样不是借着祂造的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 太初有道，

   道與神同在，

   道就是神。

   2 這道太初與神同在。

   3 萬有是藉著他而成的；

   凡所成的，

   沒有一樣不是藉著他而成的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 在世界之初，道即已存在*1:1. 换言之，道在世界创造之前便已亘古存在。道的概念不仅是用字母组成的单词，更像《创世记》1:1 所述，那是神圣思想，是上帝旨意的表达，那是神性存在的证据。。这是上帝之道，道即上帝。 2 在万物之初，这道便与上帝同在。 3 万物皆为他所造，没有上帝就没有世上的一切。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 太初有道，道与　神同在，道就是　神。2 这道太初与　神同在。3 万有是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 太初有道，道与　神同在，道就是　神。 2 这道太初与　神同在。 3 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。 2 这道太初与上帝同在。 3 万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。