约翰福音 11:33,35,38

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   33 耶稣看见她和陪她来的犹太人都在哭，心中非常激愤和难过，

   35 耶稣哭了。

   38 耶稣又非常激愤地来到坟墓前。那坟墓是个洞，洞口堵着一块大石头。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   33 耶稣看见她和陪她来的犹太人都在哭，心中非常激愤和难过，

   35 耶稣哭了。

   38 耶稣又非常激愤地来到坟墓前。那坟墓是个洞，洞口堵着一块大石头。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   33 耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。

   35 耶穌流淚了。

   38 耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   33 见到她和跟来的犹太人在面前哭泣，耶稣心中万分悲伤*11:33. 这里所使用的词表示强烈的情感，甚至是愤怒。又见 38 句。难过。

   35 耶稣也流下了眼泪。

   38 耶稣分外难过地来到坟墓前面，这是一个洞穴，洞口堵着一块石头。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   33 耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，35 耶稣哭了。

   38 耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁， 35 耶稣哭了。

   38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁， 35 耶稣哭了。

   38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。