约翰福音 12:30-32

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   30 耶稣说："这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候，这世界的王*12:31 "世界的王"指"魔鬼，又名撒旦"，参见路加福音10:18；歌罗西书2:15；约翰一书3:8。要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   30 耶稣说："这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候，这世界的王*12:31 "世界的王"指"魔鬼，又名撒旦"，参见路加福音10:18；歌罗西书2:15；约翰一书3:8。要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   30 耶穌就回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。 31 現在，是這世界受審判的時候了；現在，世界的那掌權者要被趕出去了。 32 至於我，當我從地上被舉起來的時候，就會吸引所有的人歸向我。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   30 耶稣告诉他们："这声音不是为我而发，而是为了你们。 31 现在就是这世界接受审判之刻，这世界的王将被赶走。 32 但当我被高举，从这大地上升起，就会吸引所有生灵跟从我。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   30 耶稣说："这声音不是为了我，而是为了你们发出的。31 现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。32 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   30 耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。 31 现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。 32 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   30 耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。 31 现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。 32 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」