约翰福音 13:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。 2 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。 3 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里， 4 就离席站起来，脱了外衣，拿了一条毛巾束在腰间， 5 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。 2 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。 3 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里， 4 就离席站起来，脱了外衣，拿了一条毛巾束在腰间， 5 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。

   2 晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子*13:2 兒子——輔助詞語。猶大的心裡。 3 耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。 4 他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上， 5 然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 逾越节前一天，耶稣知道自己时候已到，将会离开这世界，回到天父那里去。他爱这世上追随他的人，现在他将显示对他们所有的爱*13:1. "完整的爱。"这里使用的单词既表示"完整"也表示"结束"，因此还有一种解读是："他爱他们到最后"，这在上下文中也很合适。但耶稣表达爱的方式（包括十字架），其实显示的是上帝对我们全部的爱。。 2 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头植入西门的儿子——加略人犹大的心里。 3 耶稣知道天父的权力掌控了一切，*13:3. 原意为"放在手中。"他知道自己来自上帝，也将回到上帝。 4 于是他站起身，脱去外衣，在腰上扎了一条毛巾。 5 然后倒了一盆水，开始给门徒们洗脚，用腰上的毛巾擦干。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。2 吃晚饭的时候*魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里，3 耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从　神而来，又要回到　神那里去，4 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。5 然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。 2 吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。 3 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去， 4 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰， 5 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。 2 吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。 3 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要归到上帝那里去， 4 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰， 5 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。