约翰福音 14:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 "你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。 2 我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们预备地方了。 3 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 "你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。 2 我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们预备地方了。 3 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。 2 在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？ 3 我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 "别紧张，相信上帝，也要相信我。*14:1. 或"你们信上帝，也信我。" 2 在天父的家里有许多房间，如果没有，我自会告诉你们，我要去为你们准备一个地方。 3 我离开后，准备好了地方，会再来带你们回去，让你们也能到那里和我在一起。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "你们心里不要难过，你们应当信　神，也应当信我。2 在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？*下半节或译："如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。"3 我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 「你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。 2 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。 3 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 「你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。 2 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。 3 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。