约翰福音 16:7,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。

   13 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。

   13 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 但我把真相告訴你們：我離去對你們是有益處的，因為我如果不去，慰助者就不會到你們這裡來；如果我去了，我就會派遣他到你們這裡來。

   13 不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理*16:13 引導你們進入一切真理——有古抄本作「在一切真理中引導你們」。。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 但说实话，我的离开对你们更好。如果我不离开，保惠师就不会到来。我若离开，我就会派他来到你们身边。

   13 只等真理圣灵来到，他会教导你们一切真理。他不是为自己说话，而是把他听见的都说出来，把将来的事告诉你们。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

   13 只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

   13 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白*原文是进入一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

   13 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白*原文是进入一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。