Pular para o conteúdo
Publicidade

约翰福音 19:23-27

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

23 士兵们将耶稣钉上十字架以后,把他的衣服拿来分成四份,每人一份。他们又拿了里衣,这件里衣没有接缝,从上到下由整片织成。 24 他们彼此说:"不要把它撕开,让我们抽签,看它是谁的。"这是为要应验经上的话:"他们分了我的衣服,又为我的衣裳抽签。"19:24 《诗篇》22:18。士兵们果然做了这些事。

儿子与母亲

25 在耶稣的十字架旁边,站着他的母亲、他母亲的妹妹、克罗帕的妻子玛丽亚,以及茉大拉的玛丽亚。 26 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对母亲说:"母亲19:26 母亲——原文直译"妇人"。,看哪,你的儿子!" 27 然后对那门徒说:"看哪,你的母亲!"从那时候起,那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    23 士兵把耶稣钉在十字架上,又把祂的衣服分成四份,每人一份。剩下的内衣从上到下是一块布,没有缝口。 24 他们就商量说:"不要撕破它,让我们抽签决定给谁吧。"19:24 诗篇22:18。这件事是要应验圣经上的话:"他们分了我的外衣,又为我的内衣抽签。"士兵果然这样做了。

    25 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。 26 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边,就对母亲说:"女士,看啊,他是你的儿子。" 27 然后对那门徒说:"看啊,她是你的母亲。"从那天起,那个门徒就把她接到自己家里去了。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    23 士兵把耶稣钉在十字架上,又把祂的衣服分成四份,每人一份。剩下的内衣从上到下是一块布,没有缝口。 24 他们就商量说:"不要撕破它,让我们抽签决定给谁吧。"19:24 诗篇22:18。这件事是要应验圣经上的话:"他们分了我的外衣,又为我的内衣抽签。"士兵果然这样做了。

    25 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。 26 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边,就对母亲说:"女士,看啊,他是你的儿子。" 27 然后对那门徒说:"看啊,她是你的母亲。"从那天起,那个门徒就把她接到自己家里去了。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    23 士兵們將耶穌釘上十字架以後,把他的衣服拿來分成四份,每人一份。他們又拿了裡衣,這件裡衣沒有接縫,從上到下由整片織成。 24 他們彼此說:「不要把它撕開,讓我們抽籤,看它是誰的。」這是為要應驗經上的話:「他們分了我的衣服,又為我的衣裳抽籤。」19:24 《詩篇》22:18。士兵們果然做了這些事。

    25 在耶穌的十字架旁邊,站著他的母親、他母親的妹妹、克羅帕的妻子瑪麗亞,以及茉大拉的瑪麗亞。 26 耶穌看到母親和他所愛的那門徒站在旁邊,就對母親說:「母親19:26 母親——原文直譯「婦人」。,看哪,你的兒子!」 27 然後對那門徒說:「看哪,你的母親!」從那時候起,那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    23 士兵把耶稣钉了十字架之后,就把他的衣服拿来,分成四份,每个兵一份。他们又拿他的袍子,这袍子没有缝,织成了一整件。 24 因此,他们彼此说:"就别把它撕开了,我们来抽签,看看谁能拿到它。"这就应验了经上所说的:"他们分了我的外衣,又为我的衣而抽签。"19:24. 引自《诗篇》22:18。 25 士兵果然这样做了。

    在耶稣十字架旁边,站着他的母亲和他母亲的姐妹,还有高罗巴的妻子玛利亚和抹大拉的玛利亚。19:25. 目前尚不清楚是有三名妇女还是四名妇女。有人认为玛利亚的姐妹与高罗巴的妻子玛利亚是同一个人。 26 耶稣看见母亲,又看见他所爱的那门徒站在旁边,就对母亲说:"母亲19:26. 原意为"女性",但并不适用于英语。,看!这是你的儿子。" 27 然后他对那门徒说:"这是你的母亲。"然后,那名门徒就把她接到了自己的家中。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    23 士兵把耶稣钉了十字架之后,就把他的衣服拿来,分成四分,每个兵一分。他们又拿他的内衣;这内衣是没有缝的,是从上到下整件织成的。24 因此,他们彼此说:"我们不要把它撕开,我们来抽签吧,看看是谁的。"这就应验了经上所说的:

    "他们分了我的外衣,

    又为我的内衣抽签。"

    士兵果然这样作了。25 站在耶稣十字架旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹,还有高罗巴的妻子马利亚,和抹大拉的马利亚。26 耶稣看见母亲,又看见他所爱的那门徒站在旁边,就对母亲说:"母亲"母亲"原文作"妇人",看!你的儿子。"27 然后他对那门徒说:"看!你的母亲。"从那时起,那门徒就把她接到自己的家里去了。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    23 兵丁既然将耶稣钉在十字架上,就拿他的衣服分为四分,每兵一分;又拿他的里衣,这件里衣原来没有缝儿,是上下一片织成的。 24 他们就彼此说:「我们不要撕开,只要拈阄,看谁得着。」这要应验经上的话说:

    他们分了我的外衣,

    为我的里衣拈阄。

    兵丁果然做了这事。 25 站在耶稣十字架旁边的,有他母亲与他母亲的姊妹,并革罗罢的妻子马利亚,和抹大拉的马利亚。 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对他母亲说:「母亲原文是妇人,看,你的儿子!」 27 又对那门徒说:「看,你的母亲!」从此,那门徒就接她到自己家里去了。

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    23 兵丁既然将耶稣钉在十字架上,就拿他的衣服分为四分,每兵一分;又拿他的里衣,这件里衣原来没有缝儿,是上下一片织成的。 24 他们就彼此说:「我们不要撕开,只要拈阄,看谁得着。」这要应验经上的话说:

    他们分了我的外衣,

    为我的里衣拈阄。

    兵丁果然做了这事。 25 站在耶稣十字架旁边的,有他母亲与他母亲的姊妹,并革罗罢的妻子马利亚,和抹大拉的马利亚。 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对他母亲说:「母亲原文是妇人,看,你的儿子!」 27 又对那门徒说:「看,你的母亲!」从此,那门徒就接她到自己家里去了。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.