约翰福音 19:25-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。 26 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说："女士，看啊，他是你的儿子。" 27 然后对那门徒说："看啊，她是你的母亲。"从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。 26 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说："女士，看啊，他是你的儿子。" 27 然后对那门徒说："看啊，她是你的母亲。"从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 在耶穌的十字架旁邊，站著他的母親、他母親的妹妹、克羅帕的妻子瑪麗亞，以及茉大拉的瑪麗亞。 26 耶穌看到母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親*19:26 母親——原文直譯「婦人」。，看哪，你的兒子！」 27 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 士兵果然这样做了。

   在耶稣十字架旁边，站着他的母亲和他母亲的姐妹，还有高罗巴的妻子玛利亚和抹大拉的玛利亚。*19:25. 目前尚不清楚是有三名妇女还是四名妇女。有人认为玛利亚的姐妹与高罗巴的妻子玛利亚是同一个人。 26 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说："母亲*19:26. 原意为"女性"，但并不适用于英语。，看！这是你的儿子。" 27 然后他对那门徒说："这是你的母亲。"然后，那名门徒就把她接到了自己的家中。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。26 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说："母亲*"母亲"原文作"妇人"，看！你的儿子。"27 然后他对那门徒说："看！你的母亲。"从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲*原文是妇人，看，你的儿子！」 27 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲*原文是妇人，看，你的儿子！」 27 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。