约翰福音 19:26,27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   26 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说："女士，看啊，他是你的儿子。" 27 然后对那门徒说："看啊，她是你的母亲。"从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   26 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说："女士，看啊，他是你的儿子。" 27 然后对那门徒说："看啊，她是你的母亲。"从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   26 耶穌看到母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親*19:26 母親——原文直譯「婦人」。，看哪，你的兒子！」 27 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   26 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说："母亲*19:26. 原意为"女性"，但并不适用于英语。，看！这是你的儿子。" 27 然后他对那门徒说："这是你的母亲。"然后，那名门徒就把她接到了自己的家中。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说："母亲*"母亲"原文作"妇人"，看！你的儿子。"27 然后他对那门徒说："看！你的母亲。"从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲*原文是妇人，看，你的儿子！」 27 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲*原文是妇人，看，你的儿子！」 27 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。