约翰福音 2:3-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说："他们没有酒了。" 4 耶稣说："女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。" 5 祂母亲对仆人说："祂叫你们做什么，你们就做什么。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说："他们没有酒了。" 4 耶稣说："女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。" 5 祂母亲对仆人说："祂叫你们做什么，你们就做什么。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

   4 耶穌對她說：「母親*2:4 母親——原文直譯「婦人」。，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」

   5 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 席间的酒喝光了，耶稣的母亲对他说："他们没有酒了。"

   4 耶稣说："母亲，你为什么叫上我呢？*2:4. 原意为"对我和对你来说是什么？"（也就是说，"这与我或你有什么关系？"）我的时候还未到。"

   5 他母亲告诉仆人："他吩咐你什么，就做什么。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说："他们没有酒了。"4 耶稣说："母亲*"母亲"原文作"妇人"，我跟你有甚么关系呢？我的时候还没有到。"5 他母亲告诉仆人说："他吩咐你们甚么，就作甚么。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」 4 耶稣说：「母亲*原文是妇人，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」 5 他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」 4 耶稣说：「母亲*原文是妇人，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」 5 他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」