14 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。
15 耶稣说："妇人，你为什么哭呢？你在找谁？"
玛丽亚以为他是园丁，就对他说："先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。"
16 耶稣对她说："玛丽亚！"
她转过身，用希伯来语20:16 希伯来语——或译作"亚兰语"。对耶稣说："拉波尼20:16 拉波尼——《马可福音》10:51。！"——这意思是"老师"。
Publicidade
约翰福音 20:14-16
CSBS Bíblia Padrão Chinesa
Em outras traduções
- CCB Bíblia Chinesa Contemporânea
14 说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道是耶稣。
15 耶稣问她："妇人，你为什么哭？你在找谁？"
玛丽亚还以为祂是园丁，就说："先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。"
16 耶稣说："玛丽亚。"
玛丽亚转向祂用希伯来话说："拉波尼！"拉波尼的意思是老师。
- OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto
14 说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道是耶稣。
15 耶稣问她："妇人，你为什么哭？你在找谁？"
玛丽亚还以为祂是园丁，就说："先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。"
16 耶稣说："玛丽亚。"
玛丽亚转向祂用希伯来话说："拉波尼！"拉波尼的意思是老师。
- CSBT Chinese Standard Bible
14 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。
15 耶穌說：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」
瑪麗亞以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」
16 耶穌對她說：「瑪麗亞！」
她轉過身，用希伯來語20:16 希伯來語——或譯作「亞蘭語」。對耶穌說：「拉波尼20:16 拉波尼——《馬可福音》10:51。！」——這意思是「老師」。
- FEB Free Bíblia Fácil de Ler
14 玛利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，但没有认出他就是耶稣。
15 耶稣对她说："你为什么哭？你找谁呢？"玛利亚以为耶稣是园丁，就对他说："先生，如果是你把他搬走了，请告诉我你把他放在什么地方，我好去搬回来。"
16 耶稣对她说："玛利亚！" 她转过身来看着耶稣，用希伯来语说了一句："拉波尼！"（就是"老师"的意思。）
- CNVS Nova Versão Chinesa
14 马利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他就是耶稣。15 耶稣对她说："妇人，你为甚么哭？你找谁呢？"马利亚以为耶稣是园丁，就对他说："先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在甚么地方，我好去搬回来。"16 耶稣对她说："马利亚！"她转过身来，用希伯来话对他说："拉波尼！"就是"老师"的意思。
- CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen
14 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 15 耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」马利亚以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」 16 耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
- CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti
14 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 15 耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」马利亚以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」 16 耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.