约翰福音 21:15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说："约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？*21:15 "你比这些人更爱我吗"或译"你爱我比爱这些更深吗"。"

   彼得说："主啊！是的，你知道我爱你。"

   耶稣对他说："你要喂养我的小羊。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说："约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？*21:15 "你比这些人更爱我吗"或译"你爱我比爱这些更深吗"。"

   彼得说："主啊！是的，你知道我爱你。"

   耶稣对他说："你要喂养我的小羊。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰*21:15 約翰——有古抄本作「約拿」。的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？*21:15 你愛我勝過這些嗎？——或譯作「你比這些人更愛我嗎？」」

   彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」

   耶穌對他說：「餵養我的小羊。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 他们吃了早饭，耶稣问西门（彼得）："约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？"*21:15. "这些。"可能是指周围的物体，即渔民的交易，但更有可能是指其他门徒。存在疑问的是彼得对耶稣的爱。

   他回答说："是的，主啊，你知道我爱你。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得："约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？"他回答："主啊，是的，你知道我爱你。"耶稣说："你喂养我的小羊。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：「约翰*在马太十六章十七节称约拿的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 他们吃完了早饭，耶稣对西门·彼得说：「约翰*在马太十六章十七节称约拿的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」