约翰福音 3:16-19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 "因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。 17 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。 18 信祂的人不会被定罪，不信的人已经被定罪，因为他们不信上帝独一的儿子。 19 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 "因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。 17 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。 18 信祂的人不会被定罪，不信的人已经被定罪，因为他们不信上帝独一的儿子。 19 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命， 17 因為神差派他的*3:17 有古抄本沒有「他的」。兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，已經被定罪了，因為他不信神獨生子的名。

   19 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 这就是上帝爱这世界的方式，上帝他把自己的独子赐给他们，让信他的人不会死去，而是获得永生。*3:16. 这个词经常翻译成"如此"（就像"如此被爱"），它描述的是上帝爱人的方式，而不是描述爱的程度或强度。 17 上帝派他的儿子来到人世间，不是为了谴责世人，而要让世人因他而获得救赎。 18 相信他的不会被定罪，至于不相信他的人，因为他们不相信上帝的独子，这本身就已经被谴责*3:18. 或"谴责他们自己。"了。 19 做出这样的决定*3:19. 或"审判。"是因为光降临这个世界，但世人因作恶犯罪，不爱光反倒爱黑暗。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 "　神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。17 因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人借着他得救。18 信他的，不被定罪；不信的，罪已经定了，因为他不信　神独生子的名。19 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 「　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。 17 因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪*或译：审判世人；下同，乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独生子的名。 19 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 「上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。 17 因为上帝差他的儿子降世，不是要定世人的罪*或译：审判世人；下同，乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信上帝独生子的名。 19 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。