Pular para o conteúdo
Publicidade

约翰福音 9:18-23

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

18 那些犹太人不相信他以前瞎眼而后来得以看见,直等到把他的父母叫来, 19 问他们:"这是你们的儿子吗?你们说他生来是瞎眼的,现在怎么能看见呢?"

20 他的父母回答说:"这个人是我们的儿子,而且生来就瞎眼,这些我们知道。 21 至于他现在怎么能看见,我们就不知道了。是谁开了他的眼睛,我们也不知道。你们问他吧,他已经成年了,他自己会说的。" 22 他的父母说这些话,是因为怕那些犹太人。原来那些犹太人已经说好,如果有人承认耶稣是基督,就要把他赶出会堂。 23 所以他的父母说:"你们问他吧,他已经成年了。"

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    18 犹太人不相信他以前瞎眼,现在看见了,便叫来他的父母, 19 问他们:"这是你们的儿子吗?你们说他生来瞎眼,现在怎么能看见了?"

    20 他父母回答说:"我们知道他是我们的儿子,生来瞎眼。 21 至于他现在怎么能看见了,我们就不知道了。是谁治好了他,我们也不知道。他现在已经长大成人,你们可以去问他,他自己可以回答。"

    22 他父母因为害怕那些犹太人,所以才这样说,因为那些犹太人早就商量好了,谁承认耶稣是基督,就把谁赶出会堂。 23 因此他父母才说他已经长大成人,叫他们去问他。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    18 犹太人不相信他以前瞎眼,现在看见了,便叫来他的父母, 19 问他们:"这是你们的儿子吗?你们说他生来瞎眼,现在怎么能看见了?"

    20 他父母回答说:"我们知道他是我们的儿子,生来瞎眼。 21 至于他现在怎么能看见了,我们就不知道了。是谁治好了他,我们也不知道。他现在已经长大成人,你们可以去问他,他自己可以回答。"

    22 他父母因为害怕那些犹太人,所以才这样说,因为那些犹太人早就商量好了,谁承认耶稣是基督,就把谁赶出会堂。 23 因此他父母才说他已经长大成人,叫他们去问他。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    18 那些猶太人不相信他以前瞎眼而後來得以看見,直等到把他的父母叫來, 19 問他們:「這是你們的兒子嗎?你們說他生來是瞎眼的,現在怎麼能看見呢?」

    20 他的父母回答說:「這個人是我們的兒子,而且生來就瞎眼,這些我們知道。 21 至於他現在怎麼能看見,我們就不知道了。是誰開了他的眼睛,我們也不知道。你們問他吧,他已經成年了,他自己會說的。」 22 他的父母說這些話,是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好,如果有人承認耶穌是基督,就要把他趕出會堂。 23 所以他的父母說:「你們問他吧,他已經成年了。」

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    18 犹太人的首领们仍拒绝相信他曾经是个盲人,只是现在才能看见,于是就把他的父母叫来,

    19 他们问到:"这就是你们说生下来就看不见的儿子吗?现在他怎么又能看见呢?"

    20 他的父母回答:"我们知道这就是我们的儿子,生下来就看不见。 21 现在他为什么又能看到了,谁治好了他的眼睛,我们也不明白为什么。干嘛不问问他呢,他已经长大成人,可以表达自己的想法了。" 22 他父母这样说,只是因为害怕犹太人首领。这些犹太人首领早就宣布,谁说耶稣就是基督,就会被赶出会堂。 23 所以他的父母才说:"他已经长大成人,你们问他吧。"

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    18 犹太人不信他从前是瞎眼,现在才能看见的,于是把他的父母叫来,19 问他们:"这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗?现在他怎么又能看见呢?"20 他的父母回答:"我们知道他是我们的儿子,生下来就瞎眼;21 现在他是怎样可以看见的,我们不知道;谁开了他的眼睛,我们也不知道。你们问他吧;他已经长大成人,可以替自己讲话了。"22 他的父母这样说,是因为怕犹太人,原来犹太人已经定好了,不论谁承认耶稣是基督,就要把那人赶出会堂。23 因此他的父母说:"他已经长大成人,你们问他吧。"

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    18 犹太人不信他从前是瞎眼,后来能看见的,等到叫了他的父母来, 19 问他们说:「这是你们的儿子吗?你们说他生来是瞎眼的,如今怎么能看见了呢?」 20 他父母回答说:「他是我们的儿子,生来就瞎眼,这是我们知道的。 21 至于他如今怎么能看见,我们却不知道;是谁开了他的眼睛,我们也不知道。他已经成了人,你们问他吧,他自己必能说。」 22 他父母说这话,是怕犹太人;因为犹太人已经商议定了,若有认耶稣是基督的,要把他赶出会堂。 23 因此他父母说:「他已经成了人,你们问他吧。」

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    18 犹太人不信他从前是瞎眼,后来能看见的,等到叫了他的父母来, 19 问他们说:「这是你们的儿子吗?你们说他生来是瞎眼的,如今怎么能看见了呢?」 20 他父母回答说:「他是我们的儿子,生来就瞎眼,这是我们知道的。 21 至于他如今怎么能看见,我们却不知道;是谁开了他的眼睛,我们也不知道。他已经成了人,你们问他吧,他自己必能说。」 22 他父母说这话,是怕犹太人;因为犹太人已经商议定了,若有认耶稣是基督的,要把他赶出会堂。 23 因此他父母说:「他已经成了人,你们问他吧。」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.