耶利米书 29:11-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。 12 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。 13 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我， 14 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放的各国各地招聚起来，使你们回到故土，我曾把你们从那里掳走。这是耶和华说的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。 12 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。 13 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我， 14 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放的各国各地招聚起来，使你们回到故土，我曾把你们从那里掳走。这是耶和华说的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 我知道我為你們安排的計劃，是平安的計劃，不是降禍的計劃，好使你們有前途和希望。這是耶和華的宣告。

   12 「那時你們呼求我，來向我禱告，我必垂聽你們。 13 你們尋找我，如果全心尋求我，就必找到； 14 我必使你們找到我。這是耶和華的宣告。我也必使你們的擄民回歸，把你們從我驅趕你們到的各國各地招聚起來，帶回到我使你們被擄離開的地方。這是耶和華的宣告。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 因我自己知道我为你们所定的计划，是使你们得平安，而不是遭受灾祸的计划；要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。12 ‘你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。13 你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。14 我必给你们寻见*这是耶和华的宣告；我必使你们被掳的归回，从我赶逐你们去的各国各地，把你们集合起来，带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。 12 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 13 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 14 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。 12 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 13 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 14 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。