士师记 16:29-31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   29 参孙就抱住庙宇中央的两根柱子，一手抱一根， 30 然后喊道："我要跟非利士人同归于尽！"于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。 31 参孙的兄弟和家人取走他的尸体，葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的墓地里。参孙做以色列的士师二十年。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   29 参孙就抱住庙宇中央的两根柱子，一手抱一根， 30 然后喊道："我要跟非利士人同归于尽！"于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。 31 参孙的兄弟和家人取走他的尸体，葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的墓地里。参孙做以色列的士师二十年。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   29 叄孫就按住中央兩根支撐廟宇的柱子，右手一根，左手一根，抵住它們。 30 叄孫說：「讓我與非利士人一起死吧！」然後用力一推，廟宇就倒在裡面的首領和所有民眾身上。這樣，叄孫死時所殺的人，比生前所殺的還多。

   31 叄孫的兄弟們和他父親的全家一起下去，把他帶回來，葬在佐拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墳墓裡。叄孫作以色列的士師有二十年。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   29 参孙就抱住那支撑着房子中间的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根。30 然后参孙说："让我与非利士人同归于尽吧！"于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。31 参孙的众兄弟和他父亲的全家都下来，收殓他的尸体，把他抬上去，埋葬在琐拉和以实陶之间，在他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙治理了以色列人二十年。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   29 参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 30 说：「我情愿与非利士人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。 31 参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   29 参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 30 说：「我情愿与非利士人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。 31 参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。