士师记 6:11,12,22-24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 一天，耶和华的天使来到俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸因为要躲避米甸人，正躲在榨酒池里打麦子。 12 耶和华的天使向基甸显现，对他说："英勇的战士啊，耶和华与你同在。"

   22 基甸发现他果然是耶和华的天使，便说："唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。" 23 耶和华对他说："放心吧，不要害怕，你不会死。" 24 基甸在那里为耶和华筑了一座坛，称之为"耶和华赐平安"。这坛如今仍在亚比以谢族的俄弗拉。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 一天，耶和华的天使来到俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸因为要躲避米甸人，正躲在榨酒池里打麦子。 12 耶和华的天使向基甸显现，对他说："英勇的战士啊，耶和华与你同在。"

   22 基甸发现他果然是耶和华的天使，便说："唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。" 23 耶和华对他说："放心吧，不要害怕，你不会死。" 24 基甸在那里为耶和华筑了一座坛，称之为"耶和华赐平安"。这坛如今仍在亚比以谢族的俄弗拉。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 耶和華的使者前來，坐在俄弗拉的一棵橡樹底下，那是亞比以謝人約阿施的橡樹。當時約阿施的兒子基甸正在榨酒池裡打小麥，為要躲避米甸人。 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

   22 於是，基甸看出他是耶和華的使者。基甸說：「唉，主耶和華啊！我竟然面對面看見了耶和華的使者。」

   23 耶和華對他說：「願你平安！不要害怕，你不會死。」 24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座祭壇，稱它為「耶和華沙龍」。這祭壇至今還在亞比以謝人的俄弗拉。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 耶和华的使者来到，坐在俄弗拉，一棵属于亚比以谢族人约阿施的橡树下；约阿施的儿子基甸正在压酒池里打麦子，为要躲避米甸人的抢夺。12 耶和华的使者向基甸显现，对他说："大能的勇士啊，耶和华与你同在。"

   22 基甸看出他是耶和华的使者，就说："哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。"23 耶和华对他说："你放心好了，不要怕，你必不会死。"24 基甸就在那里给耶和华筑了一座祭坛，称为耶和华沙龙；直到今日，这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。 12 耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

   22 基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」 23 耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」 24 于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」*就是耶和华赐平安的意思。（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。）

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。 12 耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

   22 基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」 23 耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」 24 于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」*就是耶和华赐平安的意思。（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。）