路加福音 1:18-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 撒迦利亚对天使说："我已经老了，我的妻子也上了年纪，我怎么能确定这件事呢？" 19 天使回答说："我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。 20 我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你会变成哑巴，不能说话。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 撒迦利亚对天使说："我已经老了，我的妻子也上了年纪，我怎么能确定这件事呢？" 19 天使回答说："我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。 20 我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你会变成哑巴，不能说话。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」

   19 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。 20 看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 撒迦利亚问天使："我要如何相信这一切？我老了，我妻子也是一把年纪。"

   19 天使回答："我是上帝面前的加百列，奉命向你传话，告诉你这个好消息。 20 但你并不相信我所说的一切，所以你会失语，直到我所言之事成真，你才能开口说话。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 撒迦利亚对天使说："我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。"19 天使回答："我是站在　神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。20 看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 撒迦利亚对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」 19 天使回答说：「我是站在　神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。 20 到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 撒迦利亚对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」 19 天使回答说：「我是站在上帝面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。 20 到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」