路加福音 1:28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   28 天使到了玛丽亚那里，说："恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 天使到了玛丽亚那里，说："恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   28 天使*1:28 天使——有古抄本作「他」。來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！*1:28 有古抄本附「你在婦女中是蒙祝福的！」」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   28 天使向她问候，*1:28. 天使用了当时常见的问候语，原意为"欢喜"，实际上就等于"你好。"现代版本的翻译在这里会遇到困难，因为天使的原意为"欢呼，被上帝垂青的女人"或"问候你，上帝垂青的女人"，但似乎都不恰当。但如果天使在降临时说"嗨"也不恰当……然后对她说"你很幸运，主与你同在。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 天使进去，对她说："恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」