路加福音 1:34-38

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   34 玛丽亚对天使说："这怎么可能呢？我还是童贞女。"

   35 天使回答说："圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，所以你要生的那圣婴必称为上帝的儿子。 36 看啊，你的亲戚伊丽莎白年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。 37 因为上帝无所不能。"

   38 玛丽亚说："我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。"于是天使离开了她。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   34 玛丽亚对天使说："这怎么可能呢？我还是童贞女。"

   35 天使回答说："圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，所以你要生的那圣婴必称为上帝的儿子。 36 看啊，你的亲戚伊丽莎白年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。 37 因为上帝无所不能。"

   38 玛丽亚说："我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。"于是天使离开了她。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   34 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁*1:34 沒有出嫁——原文直譯「沒有親近男人」。，怎麼會有這事呢？」

   35 天使回答她，說：

   「聖靈將要臨到你，

   至高者的大能要蔭庇你，

   因此，那要誕生的聖者

   將被稱為神的兒子。

   36 你看，你的親戚伊莉莎白雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕*1:36 的身孕——輔助詞語。了。 37 因為在神沒有什麼事是不可能的。」

   38 瑪麗亞說：「看哪，我是主的婢女，願這事照著你的話成就在我身上。」於是天使離開了她。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   34 玛利亚问天使："但这怎能可能？我还是处女。"

   35 天使回答："圣灵将降临于你，至高上帝将笼罩于你。那即将诞下的婴儿生而神圣，将被称为上帝之子。 36 甚至连你的亲戚以利沙伯都怀孕了，人们说那女人无法生育，现在怀胎已有六个月。 37 对于上帝而言，一切皆有可能。"

   38 玛利亚说："我听你的，随时准备服侍上帝，愿你所言的事情发生在我身上。"于是天使便离开了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   34 马利亚对天使说："我还没有出嫁*"我还没有出嫁"原文作"我不认识男人"，怎能有这事呢？"35 天使回答："圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为　神的儿子。36 你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，37 因为在　神没有一件事是不可能的。"38 马利亚说："我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！"天使就离开她去了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   34 马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」 35 天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为　神的儿子*或译：所要生的，必称为圣，称为　神的儿子。 36 况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。 37 因为，出于　神的话，没有一句不带能力的。」 38 马利亚说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   34 马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」 35 天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为上帝的儿子*或译：所要生的，必称为圣，称为上帝的儿子。 36 况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。 37 因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。」 38 马利亚说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。