路加福音 1:59-63

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   59 到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。

   60 但伊丽莎白说："不！要叫他约翰。"

   61 他们说："你们家族中没有人用这个名字啊！" 62 他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。 63 撒迦利亚就要了一块写字板，写上："他的名字叫约翰。"大家都很惊奇。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   59 到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。

   60 但伊丽莎白说："不！要叫他约翰。"

   61 他们说："你们家族中没有人用这个名字啊！" 62 他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。 63 撒迦利亚就要了一块写字板，写上："他的名字叫约翰。"大家都很惊奇。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   59 到了第八天，他們來給孩子行割禮，要按照他父親的名字叫他撒迦利亞。 60 可是孩子的母親應聲說：「不！他要被稱為約翰。」

   61 他們對她說：「你的親族中沒有叫這名字的。」 62 於是他們向孩子的父親打手勢，到底他願意叫他什麼名字。 63 撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都感到驚奇。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   59 到了第八天，他们前来为孩子行割礼，打算让他随父亲的名字叫撒迦利亚。

   60 但以利沙伯说："不要，他应该叫做约翰。"

   61 众人回答："但你的亲戚中并没有这样的名字。" 62 他们通过手势询问孩子的父亲撒迦利亚，询问他的意见。 63 撒迦利亚示意要写字。令众人诧异的是，他写下的是："他就叫约翰。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   59 到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。60 但他母亲说："不可，要叫他约翰。"61 他们说："你亲族里没有叫这名字的。"62 他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他甚么。63 他要了一块写字版，写上说："他的名字是约翰。"众人都希奇。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   59 到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。 60 他母亲说：「不可！要叫他约翰。」 61 他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」 62 他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。 63 他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是约翰。」他们便都希奇。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   59 到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。 60 他母亲说：「不可！要叫他约翰。」 61 他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」 62 他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。 63 他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是约翰。」他们便都希奇。