路加福音 10:25-29

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说："老师，我该做什么才能承受永生呢？"

   26 耶稣反问他："律法怎么说？你怎么理解？"

   27 律法教师答道："‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’*10:27 申命记6:5。，又要‘爱邻如己。’*10:27 利未记19:18。" 28 耶稣说："你答得对，照着做就得生命。"

   29 律法教师想证明自己有理，就问："那么，谁是我的邻居呢？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说："老师，我该做什么才能承受永生呢？"

   26 耶稣反问他："律法怎么说？你怎么理解？"

   27 律法教师答道："‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’*10:27 申命记6:5。，又要‘爱邻如己。’*10:27 利未记19:18。" 28 耶稣说："你答得对，照着做就得生命。"

   29 律法教师想证明自己有理，就问："那么，谁是我的邻居呢？"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

   26 耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」

   27 他回答說：

   「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」 ✝ 10:27 《申命記》6:5；《利未記》19:18。

   28 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」

   29 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 曾有一个研究法律的专家站起来，试图用问题为难耶稣。他说："老师，我要怎么做才可以获得永生呢？"

   26 耶稣问他："律法上是怎么写的？你看到了什么？"

   27 那人回答："你要全心、全性、全力、全意爱你的主上帝，要爱邻居如爱自己。"*10:27. 引自《申命记》6:5 和《利未记》19:18。

   28 耶稣说："你说对了。这样做就会获得永生。"

   29 但那人还想为自己的想法辩护，就问耶稣："那么谁是我的邻居呢？"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 有一个律法师起来试探耶稣，说："老师，我应该作甚么，才可以承受永生呢？"26 耶稣对他说："律法上写的是甚么？你怎么念的呢？"27 他回答："你要全心、全性、全力、全意爱主你的　神，并且要爱邻舍如同自己。"28 耶稣说："你答得对，你这样行，就必得生命。"29 那人想证明自己有理，就对耶稣说："谁是我的邻舍呢？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」 26 耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」 27 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的　神；又要爱邻舍如同自己。」 28 耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」 29 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」 26 耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」 27 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝；又要爱邻舍如同自己。」 28 耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」 29 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」