路加福音 12:13,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 这时，人群中有人对耶稣说："老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。"

   14 耶稣答道："朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 这时，人群中有人对耶稣说："老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。"

   14 耶稣答道："朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 人群中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的哥哥*12:13 哥哥——原文直譯「兄弟」。與我分繼業吧！」

   14 耶穌對他說：「朋友*12:14 朋友——原文直譯「人哪」。，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 民众中有一个人问耶稣："老师，请让我的兄弟和我分家产。"

   14 耶稣说："我的朋友，谁指认我做你们分家产的法官？"于是他对众人说：

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 群众中有一个人对耶稣说："老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。"14 耶稣说："你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」 14 耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」 14 耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」