Pular para o conteúdo
Publicidade

路加福音 12:16-21

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

16 然后对他们讲了一个比喻,说:"有一个富有的人,田地丰收了。 17 他就心里盘算:‘我没有地方储存我的产物了,做什么呢?’ 18 他就说:‘我要这么做:拆掉我的这些仓库,另建更大的,把我所有的麦子12:18 麦子——有古抄本作"产物"。和美物收集在那里。 19 然后,我要对我的灵魂说:灵魂哪,你拥有了很多好东西,足以享用多年,你就休息、吃喝、庆祝吧。’

20 "可是神对他说:‘你这愚妄的人哪!今夜,他们就要召回你的灵魂了。那么,你所预备的要归谁呢?’

21 "那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人,也是这样。"

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    16 耶稣又讲了一个比喻,说:"有一个财主,他的田里大丰收, 17 便心里盘算,‘我储藏农产的地方不够了,怎么办呢?’ 18 于是他说,‘我有办法了。我要把我的仓库拆掉,建几座更大的,好储藏我所有的粮食和财物! 19 那时,我就可以对自己说:你存了这么多财产,能享用多年,现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧!’ 20 但上帝对他说,‘无知的人啊,今晚就要取走你的命!你所预备的一切留给谁享用呢?’

    21 "这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    16 耶稣又讲了一个比喻,说:"有一个财主,他的田里大丰收, 17 便心里盘算,‘我储藏农产的地方不够了,怎么办呢?’ 18 于是他说,‘我有办法了。我要把我的仓库拆掉,建几座更大的,好储藏我所有的粮食和财物! 19 那时,我就可以对自己说:你存了这么多财产,能享用多年,现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧!’ 20 但上帝对他说,‘无知的人啊,今晚就要取走你的命!你所预备的一切留给谁享用呢?’

    21 "这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    16 然後對他們講了一個比喻,說:「有一個富有的人,田地豐收了。 17 他就心裡盤算:『我沒有地方儲存我的產物了,做什麼呢?』 18 他就說:『我要這麼做:拆掉我的這些倉庫,另建更大的,把我所有的麥子12:18 麥子——有古抄本作「產物」。和美物收集在那裡。 19 然後,我要對我的靈魂說:靈魂哪,你擁有了很多好東西,足以享用多年,你就休息、吃喝、慶祝吧。』

    20 「可是神對他說:『你這愚妄的人哪!今夜,他們就要召回你的靈魂了。那麼,你所預備的要歸誰呢?』

    21 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人,也是這樣。」

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    16 然后他又对他们讲了一个故事,说:"从前有一个富翁,拥有一片肥沃的土地。 17 他对自己说:‘我该怎么办呢?没有足够的地方存放粮食。’ 18 随后他决定了:‘我知道该做什么了,我要拆掉这些谷仓,建造更大的谷仓,就能存放我所有的粮食,还能放下我拥有的其他物品。 19 然后我就可以对自己说:你所拥有的足够你享用很多年,所以活的轻松点,吃喝快乐,享受生活!’ 20 但上帝却对他说:‘你这愚蠢的人呐,你的生命今晚就会被夺走,你所存放的那些东西要给谁呢?’ 21 凡为自己积累财富、但在上帝面前并不富足的人,就会这样。"

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    16 就对他们讲了一个比喻,说:"有一个富翁的田地丰收。17 他自己心里说:‘怎么办呢?因为我没有足够的地方收藏出产了!’18 又说:‘我要这样办:我要拆掉这些仓房,建造更大的,好在那里收藏我的一切粮食和货物。19 然后,我要对我的灵魂说:灵魂啊,你拥有许多好东西,足够多年享用,只管安安逸逸地吃喝快乐吧!’20  神却对他说:‘无知的人哪,今天晚上,你的灵魂必被取去,你所预备的要归给谁呢?’21 凡为自己积财,在 神面前却不富足的,也是这样。"

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    16 就用比喻对他们说:「有一个财主田产丰盛; 17 自己心里思想说:『我的出产没有地方收藏,怎么办呢?』 18 又说:『我要这么办:要把我的仓房拆了,另盖更大的,在那里好收藏我一切的粮食和财物, 19 然后要对我的灵魂说:灵魂哪,你有许多财物积存,可作多年的费用,只管安安逸逸地吃喝快乐吧!』 20  神却对他说:『无知的人哪,今夜必要你的灵魂;你所预备的要归谁呢?』 21 凡为自己积财,在 神面前却不富足的,也是这样。」

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    16 就用比喻对他们说:「有一个财主田产丰盛; 17 自己心里思想说:『我的出产没有地方收藏,怎么办呢?』 18 又说:『我要这么办:要把我的仓房拆了,另盖更大的,在那里好收藏我一切的粮食和财物, 19 然后要对我的灵魂说:灵魂哪,你有许多财物积存,可作多年的费用,只管安安逸逸地吃喝快乐吧!』 20 上帝却对他说:『无知的人哪,今夜必要你的灵魂;你所预备的要归谁呢?』 21 凡为自己积财,在上帝面前却不富足的,也是这样。」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.