路加福音 12:4,5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 "朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。 5 我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人扔进地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 "朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。 5 我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人扔进地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 「我的朋友，我告訴你們：不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。 5 我要指示你們該懼怕的是誰：你們當懼怕那殺了身體以後，又有權把人扔進地獄的那一位。是的，我告訴你們：當懼怕這一位。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 我的朋友，告诉你们，一个人的身躯死掉了，不用害怕，因为人死后什么都做不了。 5 让我来告诉你们应当怕谁，如果一个人在杀了人之后，还有力量将这些死人投入哥和拿*12:5. "哥和拿"为字面意思，有时翻译为地狱或地狱之火。哥和拿本身是耶稣撒冷城外的一个地区，主要用于焚烧垃圾废物。其实"地狱"这个词最初来自北欧，是盎格鲁-撒克逊人上帝话中的词语，与这个词的原意并不完全一致。见《马太福音》5:22 脚注。，这样的人才最可怕。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 "我的朋友，我告诉你们，那杀身体以后不能再作甚么的，不要怕他们。5 我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀身体以后，有权把人投入地狱里的；我告诉你们，应当怕他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。 5 我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。 5 我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。