路加福音 14:15,24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说："能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！"

   24 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说："能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！"

   24 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯*14:15 飯——原文直譯「餅」。的人是蒙福的！」

   24 我告訴你們：原本被邀請的那些人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 宴会中一名客人听了这番话，就对耶稣说："在上帝之国里用餐之人有福了。"

   24 告诉你吧，之前邀请的那些人，谁也别想尝到我宴席的滋味。’"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说："在　神的国里吃饭的人有福了。"24 我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在　神国里吃饭的有福了！」 24 我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在上帝国里吃饭的有福了！」 24 我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」