路加福音 22:24-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说："外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说："外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   24 門徒之間也起了爭論：他們當中誰算是更大的。 25 耶穌對他們說：「外邦人有君王轄制他們，他們的掌權者被稱為恩主。 26 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。 27 坐席的或服事的，到底哪一個更大呢？難道不是坐席的嗎？然而我在你們中間，是像服事人的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   24 与此同时，他们还争论另外一件事：他们中谁最重要。

   25 耶稣对他们说："每个异国城邦都有君王统治，他们的掌权者被称为‘恩主’。 26 但你们不能如此！你们中最高位置的那一个，应该表现得最谦卑，做首领的应该像奴仆。 27 谁更伟大？是坐在桌子前用餐的，还是服侍人的那一位？难道不是坐着用餐的那一位吗？但我在你们中间就像一个侍者。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   24 门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。25 耶稣对他们说："各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，26 但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。27 哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   24 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。 25 耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 26 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。 27 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   24 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。 25 耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 26 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。 27 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。