路加福音 5:12,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说："主啊，如果你肯，就能使我洁净。"

   13 耶稣伸手摸他，说："我肯，你洁净了吧！"他身上的麻风病立刻消失了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说："主啊，如果你肯，就能使我洁净。"

   13 耶稣伸手摸他，说："我肯，你洁净了吧！"他身上的麻风病立刻消失了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

   13 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 有一次，耶稣来到一个城中，一名严重的麻风病人看到他，就伏倒将脸贴在地上，求他说："主啊！如果你愿意，就治愈我。"*5:12. 这里治愈的原意为"洁净。"当然这个人希望耶稣能够治愈他的麻风病，不过他用"洁净"一词，是因为麻风病让他看起来很脏污。所以，这里的"洁净"不仅是治愈他的病，还要让他被社会所认可。

   13 耶稣伸手触碰他，说："我愿意，治愈吧！"于是这个人的麻风病立刻好了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说："主啊！如果你肯，必能使我洁净。"13 耶稣伸手摸他，说："我肯，你洁净了吧！"痲风立刻离开了他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」 13 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」大麻风立刻就离了他的身。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」 13 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」大麻风立刻就离了他的身。