路加福音 6:12-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。 13 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。 14 他们是：西门——耶稣给他取名叫彼得、西门的兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、 15 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人*6:15 当时激进的民族主义者，常以行动反抗统治他们的罗马政府。西门、 16 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。 13 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。 14 他们是：西门——耶稣给他取名叫彼得、西门的兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、 15 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人*6:15 当时激进的民族主义者，常以行动反抗统治他们的罗马政府。西门、 16 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。 13 一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：

   14 西門——耶穌又稱他為彼得，

   他的弟弟*6:14 弟弟——原文直譯「兄弟」。安得烈，

   又有雅各、約翰、

   腓力、巴多羅邁、

   15 馬太、多馬，

   亞勒腓的兒子*6:15 兒子——輔助詞語。雅各，

   稱為激進派*6:15 激進派——或譯作「奮銳黨」。的西門，

   16 雅各的兒子*6:16 兒子——輔助詞語。猶大，

   還有那成為出賣者的加略人猶大。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 不久之后的一天，耶稣到山上去祷告，他整晚待在那里，向上帝祷告。 13 天亮之后，他把跟随他的人叫来，从中挑选了十二人，称他们为十二门徒，他们分别是： 14 西门（耶稣又称他为彼得）和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、 15 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进派西门、 16 雅各的儿子犹大和出卖主的加略人犹大。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告　神。13 天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，14 就是西门*又给他起名叫彼得，和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、15 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、16 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神； 13 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 14 这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买， 15 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门， 16 雅各的儿子*或译：兄弟犹大，和卖主的加略人犹大。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告上帝； 13 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 14 这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买， 15 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门， 16 雅各的儿子*或译：兄弟犹大，和卖主的加略人犹大。