路加福音 6:35

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 "然而，要爱你们的仇敌，善待他们，借给人什么不要指望偿还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂恩待那些忘恩负义和作恶的人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   35 "然而，要爱你们的仇敌，善待他们，借给人什么不要指望偿还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂恩待那些忘恩负义和作恶的人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   35 不過你們要愛你們的敵人*6:35 敵人——或譯作「反對者」。，要善待人；借出去，不指望任何償還*6:35 不指望任何償還——有古抄本作「總不絕望」。。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   35 不能这样：要爱你们的敌人，善待他们。借出去的东西不要指望偿还，这样你们才能获得巨大恩赐。你们会成为至高上帝的儿子，因为上帝也会善待不懂得感恩之人和恶人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为　神自己也宽待忘恩的和恶人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。