利未记 23:10,11,15,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 "你把以下条例告诉以色列人。

   "你们进入耶和华将要赐给你们的那片土地以后，每逢收割庄稼之时，你们要带一捆初熟的谷物交给祭司。 11 祭司要在安息日后第一天把那捆谷物在耶和华面前摇一摇，你们所献的就会得到悦纳。

   15 "从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周， 16 一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 "你把以下条例告诉以色列人。

   "你们进入耶和华将要赐给你们的那片土地以后，每逢收割庄稼之时，你们要带一捆初熟的谷物交给祭司。 11 祭司要在安息日后第一天把那捆谷物在耶和华面前摇一摇，你们所献的就会得到悦纳。

   15 "从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周， 16 一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我所賜給你們的那地，收割莊稼時，要把一捆初熟的莊稼帶到祭司那裡。 11 祭司要把那禾捆在耶和華面前搖一搖，使你們蒙悅納，就是在安息日的次日，把它搖一搖。

   15 「從安息日的次日，就是你們把禾捆帶來作搖獻祭物那天起，你們要數算整整七個安息日， 16 直到第七個安息日的次日，這樣數算五十天，再把新的素祭帶來獻給耶和華。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 "你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼的一捆带到祭司那里。11 他要在耶和华面前摇禾捆，在安息日的次日把它摇一摇，使你们蒙悦纳。

   15 "你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；16 到第七个星期的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 「你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。 11 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。

   15 「你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。 16 到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 「你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。 11 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。

   15 「你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。 16 到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。