利未记 25:25,47-49

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 如果有人因贫穷而卖掉土地，他的近亲要把卖掉的土地赎回来。

   47 "如果你们中间的外族人渐渐富裕，你们同胞中却有人日益贫穷，把自己卖给外族人或他们的族人， 48 他可以保留赎身的权利。他的兄弟、 49 叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他富裕起来，也可以赎回自己。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 如果有人因贫穷而卖掉土地，他的近亲要把卖掉的土地赎回来。

   47 "如果你们中间的外族人渐渐富裕，你们同胞中却有人日益贫穷，把自己卖给外族人或他们的族人， 48 他可以保留赎身的权利。他的兄弟、 49 叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他富裕起来，也可以赎回自己。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 如果你的弟兄貧窮，以致賣了他的一些地產，他那有贖回權的近親就要來，贖回這弟兄所賣的。

   47 「如果你身邊的外人或寄居者手頭寬裕，而他那裡你的一個弟兄卻貧窮，把自己賣給了那外人、寄居者或外人的家族成員， 48 那麼他被賣之後，還是有贖身的權利。他任何一個兄弟都可以贖回他， 49 他的叔伯或堂兄弟可以贖回他，他家族中的血親也可以贖回他；或者他手頭寬裕了，也可以贖回自己。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。

   47 "在你中间寄居的外人或是客旅若是富足起来，你的兄弟在他那里却渐渐穷乏，把自己卖给住在你那里寄居的外人或客旅的家族，48 卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；49 他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 你的弟兄*弟兄是指本国人说；下同若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

   47 「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族， 48 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄， 49 或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 你的弟兄*弟兄是指本国人说；下同若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

   47 「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族， 48 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄， 49 或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。