马可福音 10:13-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 有人带着小孩子来要让耶稣为他们按手，门徒却责备他们。 14 耶稣看见后很生气，对门徒说："让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。 15 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。" 16 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 有人带着小孩子来要让耶稣为他们按手，门徒却责备他们。 14 耶稣看见后很生气，对门徒说："让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。 15 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。" 16 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 有些人把小孩子帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們卻責備那些人*10:13 那些人——有古抄本作「那些帶他們來的人」。。 14 耶穌看見了就很不滿，對門徒們說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。 15 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」 16 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 有人带着自己的孩子来到耶稣面前，求他祝福他们，但门徒想要把孩子们赶走。 14 耶稣见此非常不快，对门徒说："让小孩子到我这里来，不要制止他们，因为上帝之国就属于这些孩子一样的人。 15 告诉你们实话，如果你无法像小孩子一样接受上帝之国，就绝对无法进入。" 16 于是耶稣把小孩子抱起来，把手放在他们身上进行祝福。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 有人带着小孩子到耶稣跟前，要他触摸他们；门徒却责备那些人。14 耶稣看见了就生气，对门徒说："让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为　神的国是属于这样的人的。15 我实在告诉你们，凡是不像小孩子一样接受　神的国的，绝对不能进去。"16 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。 14 耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。 15 我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。」 16 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。 14 耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在上帝国的，正是这样的人。 15 我实在告诉你们，凡要承受上帝国的，若不像小孩子，断不能进去。」 16 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。