马可福音 13:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说："老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！"

   2 耶稣说："你看见这些宏伟的建筑了吗？将来要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。"

   3 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上，彼得、雅各、约翰和安得烈私下来问祂： 4 "请告诉我们，这些事什么时候会发生？有什么预兆？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说："老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！"

   2 耶稣说："你看见这些宏伟的建筑了吗？将来要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。"

   3 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上，彼得、雅各、约翰和安得烈私下来问祂： 4 "请告诉我们，这些事什么时候会发生？有什么预兆？"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶穌走出聖殿的時候，他的一個門徒對他說：「老師，你看！多好的石頭，多好的建築啊！」

   2 耶穌對他說：「你在看這些雄偉的建築嗎？這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」

   3 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著。彼得、雅各、約翰和安得烈悄悄地問他： 4 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？這一切將要成就的時候，會有什麼預兆呢？」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 耶稣离开圣殿的时候，有一个门徒对他说："老师，你看这些大石头，还有这些雄伟的建筑！"*13:1. 原意为"这些石头的模样，这些建筑的模样。"

   2 耶稣说："你看这些雄伟的建筑，将来不会哪块石头堆砌在其他石头上，因为一切都会倒塌。"

   3 耶稣坐在橄榄山上，面向圣殿，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他： 4 "请告诉我们，这一切什么时候会发生？这一切将要发生时，会有什么预兆？"*13:4. 由于门徒将两件事放在了一个问题里，所以耶稣的回答涵盖了圣殿毁灭和最终末日的两个层面。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说："老师，请看，这是多么美好的石头！多么美好的建筑！"2 耶稣对他说："你看见这些伟大的建筑吗？将来必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。"

   3 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：4 "请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有甚么预兆呢？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」 2 耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

   3 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说： 4 「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」 2 耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

   3 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说： 4 「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」