马可福音 3:31-35

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   31 这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。 32 有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说："看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。"

   33 耶稣说："谁是我的母亲？谁是我的兄弟？" 34 然后祂望着周围坐着的人说："看啊，我的母亲和我的兄弟！ 35 凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   31 这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。 32 有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说："看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。"

   33 耶稣说："谁是我的母亲？谁是我的兄弟？" 34 然后祂望着周围坐着的人说："看啊，我的母亲和我的兄弟！ 35 凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   31 後來，耶穌的母親和弟弟們來了，站在外面，派人去叫耶穌。 32 有一群人正圍著耶穌坐著，他們對他說：「看，你母親和弟弟妹妹們*3:32 妹妹們——原文直譯「姐妹們」。*3:32 有古抄本沒有「妹妹們」。在外面找你。」

   33 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」 34 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！ 35 因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   31 耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面向他传了个口信，叫他出来。 32 人群围坐在耶稣身边，对他说："你母亲和兄弟在外面找你。"

   33 耶稣回答："谁是我的母亲？谁是我的兄弟？" 34 他环顾身边围坐之人，说："这就是我的母亲！我的兄弟！ 35 凡遵行上帝旨意之人，就是我的母亲和兄弟姐妹。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   31 耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。32 有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他："你看，你的母亲和弟弟*有些抄本在此有"妹妹"一词在外面找你。"33 耶稣回答他们："谁是我的母亲，我的弟兄呢？"34 于是四面观看那些围坐的人，说："你们看，我的母亲！我的弟兄！35 凡遵行　神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   31 当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。 32 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」 33 耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 34 就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 35 凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   31 当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。 32 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」 33 耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 34 就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 35 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」