马可福音 5

35 耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁*5:35 对睚鲁——辅助词语。说："你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？"

36 耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说*5:36 耶稣却当做没听见他们所说的话，对……说——有古抄本作"耶稣听见他们所说的话，就立刻对……说"。："不要怕，只要信！" 37 然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟*5:37 弟弟——原文直译"兄弟"。约翰以外，不准别的人跟着。 38 他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。 39 耶稣进去对他们说："为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。"

40 他们就讥笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和一起来的人，进入孩子所在的地方*5:40 孩子所在的地方——有古抄本作"孩子躺着的地方"。。 41 他握着孩子的手，对她说："塔利达，库莫！*5:41 塔利达，库莫！——亚兰文词语的音译。"——这翻译出来就是"小女孩，我吩咐你起来！" 42 那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。 43 耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。