弥迦书 7:18,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 有何神明像你一样赦免罪恶，

   饶恕你幸存子民的过犯？

   你不会永远发怒，

   因为你乐于施恩。

   19 你必再次怜悯我们，

   将我们的罪恶践踏在脚下，

   把我们的一切过犯抛进深海。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 有何神明像你一样赦免罪恶，

   饶恕你幸存子民的过犯？

   你不会永远发怒，

   因为你乐于施恩。

   19 你必再次怜悯我们，

   将我们的罪恶践踏在脚下，

   把我们的一切过犯抛进深海。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 神哪，有哪一位能像你赦免罪孽，

   除去你產業餘剩之民的過犯呢？

   你不永遠懷怒，

   而是喜愛施行恩慈*7:18 恩慈——或譯作「信實的愛」；下同。。

   19 你會重新憐憫我們，

   制伏我們的罪孽；

   你會把我們*7:19 我們——依據七十士譯本；馬索拉文本作「他們」。所有的罪惡都拋入海洋深處。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 有何神像你，赦免罪孽，

   不追究产业之余民的过犯呢？

   他不永远怀怒，

   因为他喜爱怜悯。

   19 他必再怜爱我们，

   把我们的罪孽都践踏在脚下，

   又把我们*按照《马索拉文本》，"我们"作"他们"；现参照其他抄本，《七十士译本》和其他古译本翻译的一切罪恶都投在深海里。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 　神啊，有何神像你，赦免罪孽，

   饶恕你产业之余民的罪过，

   不永远怀怒，喜爱施恩？

   19 必再怜悯我们，

   将我们的罪孽踏在脚下，

   又将我们的一切罪投于深海。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽，

   饶恕你产业之余民的罪过，

   不永远怀怒，喜爱施恩？

   19 必再怜悯我们，

   将我们的罪孽踏在脚下，

   又将我们的一切罪投于深海。