马太福音 1:22-25

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 这一切应验了主借着先知所说的话： 23 "必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。"*1:23 以赛亚书7:14。以马内利的意思是"上帝与我们同在"。 24 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   22 这一切应验了主借着先知所说的话： 23 "必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。"*1:23 以赛亚书7:14。以马内利的意思是"上帝与我们同在"。 24 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   22 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：

   23 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，

   人們將稱他的名為以馬內利。」 ✝ 1:23 《以賽亞書》7:14。 ——

   「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。

   24 約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來， 25 只是在她生兒子*1:25 兒子——有古抄本作「頭胎兒子」。以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   22 (这一切印证了主通过先知给出的预言： 23 将有处女怀孕生子，世人将称他为马内利 即 "上帝与我们同在"之意)。*1:23. 见《以赛亚书》7:14。 24 约瑟醒来后，便遵从天使的嘱托， 25 迎娶妻子过门，但在孩子出生前并未与她同房。玛利亚生下男婴后，约瑟为他起名耶稣。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的：

   23 "必有童女怀孕生子，

   他的名要叫以马内利。"

   以马内利就是"　神与我们同在"的意思。24 约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；25 只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话， 23 说：

   必有童女怀孕生子；

   人要称他的名为以马内利。

   （以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。） 24 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来； 25 只是没有和她同房，等她生了儿子*有古卷：等她生了头胎的儿子，就给他起名叫耶稣。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   22 这一切的事成就是要应验主借先知所说的话， 23 说：

   必有童女怀孕生子；

   人要称他的名为以马内利。

   （以马内利翻出来就是「上帝与我们同在」。） 24 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来； 25 只是没有和她同房，等她生了儿子*有古卷：等她生了头胎的儿子，就给他起名叫耶稣。