马太福音 11:20-24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   20 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。 21 祂说："哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。 22 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！

   23 "迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为如果把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。 24 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   20 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。 21 祂说："哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。 22 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！

   23 "迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为如果把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。 24 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   20 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改： 21 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。 22 不過我告訴你們：在那審判的日子，提爾和西頓所受的，將要比你們還容易受呢！ 23 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。因為在你中間行過的神蹟，如果行在所多瑪，它就會存留到今天。 24 不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   20 随后，耶稣开始批判他曾行过大多数上帝神迹的城，因为那里的人不肯悔改。 21 "哥拉逊啊，你应感到羞愧！伯赛大啊，你应感到羞愧！在你们那里所行上帝神迹，如果出现在推罗和西顿，城中之人早已披麻蒙灰，想要悔改。 22 但告诉你吧，在审判日那天，推罗和西顿的情况会比你们更好。 23 至于迦百农，你们会升入天堂吗？不，你们必会跌入冥府。在你们那里行过的上帝神迹，如果行在 索多玛，那座城还会存留到今天。 24 但我告诉你们，在审判日那天，索多那城所受的惩罚可比你们轻。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：21 "哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。22 但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还轻呢。23 迦百农啊！

   你会被高举到天上吗？

   你必降到阴间。

   在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那城还会存留到今天。24 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛那地方所受的，比你还轻呢。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说： 21 「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！ 23 迦百农啊，你已经升到天上*或译：你将要升到天上吗，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。 24 但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说： 21 「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！ 23 迦百农啊，你已经升到天上*或译：你将要升到天上吗，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。 24 但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！」