马太福音 12:38-40

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   38 当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说："老师，我们想要看你行个神迹。" 39 耶稣回答说："一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给他们看。 40 约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   38 当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说："老师，我们想要看你行个神迹。" 39 耶稣回答说："一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给他们看。 40 约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   38 當時，有一些經文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們希望你顯個神蹟給我們看。」

   39 耶穌回答他們，說：「一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟；可是除了先知約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。 40 就是說，正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜，人子也照樣將要在地心三天三夜。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   38 这时，一些宗教老师和法利赛人对耶稣说："老师，想请你显现一个上帝神迹给我们看看。"

   39 但耶稣说："只有不相信上帝的邪恶之人，才会想要寻找上帝的神迹，但他们只能看到约拿先知的上帝神迹。 40 就像约拿曾在大鱼腹中待上三日三夜，人子也要在土中待上三日三夜。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   38 当时，有一些经学家和法利赛人对耶稣说："老师，我们想请你显个神迹看看。"39 但耶稣说："邪恶和淫乱的世代寻求神迹，除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给你们了。40 约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   38 当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：「夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。」 39 耶稣回答说：「一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。 40 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   38 当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：「夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。」 39 耶稣回答说：「一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。 40 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。