马太福音 12:46-50

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   46 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。 47 有人告诉祂："你的母亲和兄弟站在外面有话要跟你说。"

   48 耶稣说："谁是我的母亲？谁是我的兄弟？" 49 祂伸出手来指着门徒说："看啊，我的母亲和我的兄弟！ 50 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   46 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。 47 有人告诉祂："你的母亲和兄弟站在外面有话要跟你说。"

   48 耶稣说："谁是我的母亲？谁是我的兄弟？" 49 祂伸出手来指着门徒说："看啊，我的母亲和我的兄弟！ 50 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   46 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們*12:46 弟弟們——原文直譯「兄弟們」。站在外面，想要和他說話。 47 有人告訴他：「看，你母親和弟弟們站在外面，想和你說話。」*12:47 有古抄本沒有此節。

   48 耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」 49 他就伸手指著他的門徒們，說：「看，我的母親、我的弟兄！ 50 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   46 耶稣在对民众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要和他对话。 47 有人告诉耶稣："你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。"

   48 他回答那人："谁是我的母亲？谁是我的兄弟？" 49 他伸手指着门徒说："看啊，他们就是我的母亲，我的兄弟！ 50 凡是遵行天父旨意者，就是我的兄弟姐妹和母亲！"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   46 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。47 有人告诉耶稣："你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。"48 他回答那人："谁是我的母亲？谁是我的弟兄？"49 他伸手指着门徒说："你看，我的母亲，我的弟兄！50 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   46 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。 47 有人告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。」 48 他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 49 就伸手指着门徒，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   46 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。 47 有人告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。」 48 他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 49 就伸手指着门徒，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。」