马太福音 13:3-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 祂用比喻给他们讲许多道理，说："有一个农夫出去撒种。 4 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了； 5 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了， 6 然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了； 7 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了； 8 有些落在沃土里，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 祂用比喻给他们讲许多道理，说："有一个农夫出去撒种。 4 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了； 5 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了， 6 然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了； 7 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了； 8 有些落在沃土里，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。 4 他撒的時候，有些種子落在路邊，飛鳥來把它們吃掉了。 5 有些落在岩石地上，那裡沒有多少泥土，它們立刻就發芽了，因為土不深； 6 當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。 7 有些落進荊棘叢裡，荊棘長起來，就把它們擠住了。 8 但是另有落在好土壤上的，就不斷地結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 他以比喻的方式对众人讲了许多故事。*13:3. "以插图讲解故事"，原意为"寓言。"

   耶稣开始讲述："一位农民出去播种， 4 有些种子落在路旁，被过来的小鸟吃掉。 5 有些种子落在泥土稀薄的石地上，很快就发芽生长。 6 但太阳一出来就把它晒干了，又因为根很浅，很快就枯萎了。 7 有的种子落在荆棘中，荆棘长大后把它挤到一边。 8 有的落在肥沃土壤种，结出的果实比种子多了 30 倍、 60 倍、甚至 100 倍。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 他用比喻对众人讲了许多事，说："有一个撒种的出去撒种。4 撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。5 有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。6 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。7 有的落在荆棘里，荆棘长大了，就把它挤住。8 有的落在好土里，结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种； 4 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了； 5 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快， 6 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了； 7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了； 8 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种； 4 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了； 5 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快， 6 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了； 7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了； 8 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。