马太福音 16:13-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒："人们说人子是谁？"

   14 门徒回答说："有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是耶利米或其他某位先知。"

   15 耶稣问："那么，你们说我是谁？"

   16 西门·彼得回答说："你是基督，是永活上帝的儿子！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒："人们说人子是谁？"

   14 门徒回答说："有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是耶利米或其他某位先知。"

   15 耶稣问："那么，你们说我是谁？"

   16 西门·彼得回答说："你是基督，是永活上帝的儿子！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 耶穌來到凱撒里亞菲利彼地區，就問他的門徒們，說：「人們說*16:13 有古抄本附「我」。人子是誰？」

   14 他們回答說：「有的說是施洗者*16:14 施洗者——或譯作「施浸者」。約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」

   15 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」

   16 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 耶稣来到该撒利亚，这里属于腓立比的地区。他问自己的门徒："民众认为人子是谁？"

   14 他们回答："有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是某位先知。"

   15 耶稣继续问门徒："你们认为我是谁？"

   16 西门（彼得）回答："你是弥赛亚，是永生上帝之子。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 耶稣来到该撒利亚．腓立比的地区，就问自己的门徒："人说人子是谁？"14 他们回答："有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。"15 他问他们："你们说我是谁？"16 西门．彼得回答："你是基督，是永生　神的儿子。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 耶稣到了凯撒利亚‧腓立比的境内，就问门徒说：「人说我*有古卷没有我字－人子是谁？」 14 他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」 15 耶稣说：「你们说我是谁？」 16 西门‧彼得回答说：「你是基督，是永生　神的儿子。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：「人说我*有古卷没有我字—人子是谁？」 14 他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」 15 耶稣说：「你们说我是谁？」 16 西门·彼得回答说：「你是基督，是永生上帝的儿子。」