马太福音 17:9-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 下山时，耶稣叮嘱他们："人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。"

   10 门徒问耶稣："律法教师为什么说以利亚必须先来？"

   11 耶稣回答说："以利亚的确要来，他将复兴一切。 12 但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。" 13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 下山时，耶稣叮嘱他们："人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。"

   10 门徒问耶稣："律法教师为什么说以利亚必须先来？"

   11 耶稣回答说："以利亚的确要来，他将复兴一切。 12 但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。" 13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「人子從死人中復活以前，不要把這異象告訴任何人。」

   10 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」

   11 耶穌回答說：「以利亞確實要來*17:11 要來——有古抄本作「要先來」。，並且要恢復萬事。 12 但是我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻不認他，反而任意對待他；照樣，人子也將受到他們的苦害。」 13 門徒們這才領悟，耶穌向他們說的是指施洗者*17:13 施洗者——或譯作「施浸者」。約翰。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 下山的途中，耶稣吩咐他们："人子从死亡中复活以前，不要把所见异象告诉其他人。"

   10 门徒就问他："那为什么宗教老师会说，以利亚先来？"

   11 耶稣回答："以利亚定会出现，准备好一切。 12 但我要说的是，以利亚已经降临，只是人们不认识他，随意待他。人子必会因他们遭受苦难。" 13 门徒方然领悟，耶稣所指为施洗约翰。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 他们下山的时候，耶稣吩咐他们："人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。"10 门徒就问他："那么经学家为甚么说，以利亚必须先来呢？"11 他回答："以利亚当然要来，并且复兴一切。12 但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。"13 这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」 10 门徒问耶稣说：「文士为什么说以利亚必须先来？」 11 耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事； 12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」 13 门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」 10 门徒问耶稣说：「文士为什么说以利亚必须先来？」 11 耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事； 12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」 13 门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。